Μανόν Λεσκώ

Έγραψαν

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΟΘΕΑΤΡΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
Η υψίφωνος-φιλόλογος Τζίνα Φωτεινοπούλου, μέσα από μια αφηγηματική-θεατρική απόδοση, μεταφέρει την όπερα «Μανόν Λεσκώ» του Ιταλού συνθέτη Τζάκομο Πουτσίνι ως μουσικο-θεατρική διασκευή σε βιβλίο για μικρούς και μεγάλους.
Εμπνευσμένη, κυρίως, από τον «τραγουδιστό λόγο» και τη δομή του αρχαίου ελληνικού δράματος -που αποτέλεσε βασικό πυρήνα έμπνευσης για τη γέννηση της όπερας- αλλά και από τον «ρυθμό» στη δημώδη ελληνική ποίηση, εναλλάσσει τον αφηγηματικό της λόγο με χορικά και μονολόγους γραμμένα κυρίως σε ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο και τις περισσότερες φορές σε ομοιοκαταληξία. Επιπλέον, συμπληρώνει την «αφηγηματική δράση» με τις άριες των πρωταγωνιστών αλλά και επιλεγμένα χορωδιακά τραγούδια σε ελληνική απόδοση, «πιστή» στο ιταλικό πρωτότυπο, ώστε η ιστορία να «ζωντανεύει» μουσικοθεατρικά στα μάτια του αναγνώστη.
Ο αφηγηματικός λόγος συνδέεται αρμονικά με τον έμμετρο και τραγουδιστικό λόγο εξοικειώνοντας αβίαστα τον αναγνώστη με τον μύθο, τους ήρωες, τα μουσικά μοτίβα, τις άριες στη μητρική γλώσσα και διατηρώντας θεματολογικά όλα τα στοιχεία που διέπουν τη συγκεκριμένη όπερα: σασπένς, δραματικά και κωμικά στοιχεία, ρομαντισμό, υπέροχα μηνύματα και κυρίως την αλήθεια ενός σπουδαίου έργου.

– Η Τζίνα Φωτεινοπούλου μιλάει για τη “Μανόν Λεσκώ” στο Δεύτερο πρόγραμμα στην εκπομπή “Σε πρώτο πρόσωπο” με τον Δημήτρη Μεϊδάνη
– Συνέντευξη της Τζίνας Φωτεινοπούλου στο Vivlio-life.gr